鋁質(zhì)電解電容器使用須知

Precautions in use Aluminum Electrolytic Capacitors

1.DC Electrolytic capacitors used for DC applications only polarities are made with “-” and are indicated on the side of wire/terminal. To avoid capacitors exploding irregularly we have developed “case vent” whose available diameter is 8 mm and greater. 

 直流電解電容器只能使用在直流電路上,其極性須標(biāo)明在適當(dāng)之位置或在導(dǎo)針/端子之旁邊,凡是電容器直徑在8Φ(含8Φ)以上者,一律加設(shè)鋁殼爆線.  

2.It is recommended at least 3mm of space around the vent. If such space is not provided, the vent will not operate completely.

有爆孔設(shè)計(jì)之電解電容器其使用時(shí)爆孔側(cè)應(yīng)與其他機(jī)構(gòu)保持少3 mm以上之空間距離,如此條件不能滿足的話,爆孔將無常運(yùn)作.

3.Regular electrolytic Capacitors has polarity. Reverse voltage causes short circuit breakage of the capacitors or leakage of electrolyte. Non-polar capacitors can be used for both AC or DC circuits. Where the polarity in a circuit sometimes reversed or unknown, a bi-polar capacitors should be used. 

鋁電解電容器一般是有極性的,極性反接是造成鋁電解電容器短路損壞及漏液的原因,而無極性(或雙極性)電解電容器可使用在交流或直流電路上.因此在無法辯識電氣回路上之極性或使用於有極性變換設(shè)計(jì)之回路時(shí),請選用無極性電解電容器.

4.Do not apply over voltage continuously. When over voltage is applied to the capacitors, leakage current increase drastically. Applied working voltage to capacitors should not exceed the rated working voltage of capacitors. 

請勿連續(xù)施加過電壓.當(dāng)電壓過載時(shí)電解電容器的漏電流會(huì)增加,所以電解電容器之工作電壓不應(yīng)過額定值(標(biāo)示電壓).

5.Frequent and quick charge/discharge generates heat inside the capacitors, causing increase of leakage current, decrease of capacitance, or breakage occasionally. Consult us for istance in this application.

  經(jīng)常及快速的充放電將使電容器之內(nèi)溫異常上升,使漏電流增加、容量降低,有時(shí)還會(huì)造成産品之損壞,如對充放電特性有要求時(shí)請與敝廠人員洽談.

6.Do not apply a ripple current exceeding the rated maximum ripple current. Applying too much ripple current to the capacitors causes great heat generation, invites deterioration of properties of causes breakage. Please consult factory if ripple current exceeds the specified limit.  

請勿施加過額定紋波電流容許值以上之紋波電流.施加了過大紋波電流之電解電容器的內(nèi)溫將增加,引起電解電容器電氣特性劣化及破損,如有需要施加額定值以上之紋波電流等要求時(shí),請與敝廠人員洽談.

7.Conversion factor of ripple current vs. Frequency & temperature, Please see under table. 

紋波電流與頻率、溫度之換算請參考下表:

  Frequency (頻率):                                              Temperature (溫度):

8.The capacitance tolerance and D.F should be tested at 120Hz +20℃, the leakage current to be measured at +20℃ ,with rated working voltage applied in specified time. 

靜電容量及損失角(DF值)之測定條件爲(wèi)120Hz,+20℃,泄漏電流值之測定條件爲(wèi)+20℃,印加額定電壓及時(shí)間後測定.

9. When the capacitors is stored for a long time without applying voltage, leakage current tends to increase. This returns to normal by applying the rated voltage to the capacitors before use. It is recommended to apply D.C working voltage to the capacitors for 30 minutes through 1KΩ of protective series resistor, if it is stored for more than 6 months. The capacitors should he stored at a normal temperature and humidity. Please store capacitors away from high temperature, high humidity and direct sunshine.

 當(dāng)電解電容器經(jīng)過了長時(shí)間之放置後,通常其漏電流有之傾向.因此在使用經(jīng)過長時(shí)間放置後之電解電容器以前,需先施加額定電壓使其電氣特性回復(fù)正常;如儲(chǔ)存時(shí)間長於6個(gè)月以上時(shí),請串排1KΩ之保護(hù)電阻後,使其持續(xù)負(fù)載額定工作電壓30分鐘.另外電解電容器應(yīng)儲(chǔ)存于常溫及常濕之環(huán)境下,應(yīng)避免保存在高溫、高濕、日光直射等的條件下.

10.Do not use the capacitors over the max operating temperature. Life time of the capacitors depends on the environmental temperature. Generally, life time is doubled by decreasing each temperature 10℃. Use temperature as low as possible.

 電解電容器之使用環(huán)境溫度請勿出標(biāo)示溫度範(fàn)圍.電解電容器的壽命取決於使用的環(huán)境溫度,一般來說當(dāng)電解電容之使用溫度每降低10℃時(shí),其壽命將變爲(wèi)兩倍,因此電解電容器應(yīng)盡可能地在較低溫度下使用.

11.The formula for calculating expected life at lower operating temperatures life is as flows:

壽命加速計(jì)算,壽命與實(shí)際使用溫度間參考計(jì)算如:                 L2=L1×

 L1:Guaranteed life (h) at temperature T1 (℃)   額定溫度下的壽命(h)

   L2:Expected life (h) at temperature T2 (℃)     實(shí)際使用溫度下的預(yù)期壽命(h)

   T1:Maximum operating temperature (℃)      額定使用溫度+施加額定紋波電流産生的溫度(℃)

  T2:Actua operating temperature, ambient temperature+ temperature rise due to ripple current heating (℃)  實(shí)際使用環(huán)境溫度+實(shí)際施加紋波電流産生的溫度.

    Expected Life Estimate Quick Reference Guide 壽命預(yù)測圖

12.Improper soldering may shrink or break the insulating sleeve and/or damage the internal element as terminals and Lead wires conduct heat into the capacitors. Avoid too high a soldering temperature and/or too long a soldering time. Soldering irons should be kept away from the vinyl sleeve of capacitors to avoid excessive heat or damage to the sleeve. If wave soldering process is used, soldering temperature should  exceed 300℃ for 5 seconds. 

不適當(dāng)?shù)暮稿a溫度及時(shí)間可能造成表面膠管之異常收縮破裂,有時(shí)高溫也會(huì)藉由導(dǎo)針及端子導(dǎo)熱至素子內(nèi)部,對産品造成不良影響,因此須儘量避免過高溫度及過長時(shí)間之焊錫.電烙鐵應(yīng)與電解電容器塑膠套管保持適當(dāng)距離,以遇熱造成膠套破裂.電解電容器經(jīng)波焊錫之制程,浸焊時(shí)其焊錫糟之溫度絕對不容許過300℃,時(shí)間在5秒鐘內(nèi).

13.Do not apply excessive force to the lead wire and the terminal. Do not move the capacitors after soldering to the PC board, not carry the PC hoard by picking up the capacitors. For their strength, refer to JIS-C-5141 and JIS-C-5102. 

請勿施加過度之外力於導(dǎo)針及端子上.請勿扳動(dòng)已焊接於PC板上之電解電容器,更不要以電解電容器爲(wèi)施力點(diǎn)提起或移動(dòng)整塊PC板.請參考JIS-C-5141和JIS-C-5102.

14.To ensure protection for sleeve marking and sealing materials on capacitors body, capacitors should  be washed or cleaned by halomethane agents or solvents such as trichloroethylene. The solvent may penetrate into the inside of capacitors, and may generate corrosion, xylene or acetone etc. 

爲(wèi)了保護(hù)塑膠套管,印刷標(biāo)示以及封口材料不被破壞,電解電容器不得鹵化化學(xué)藥品或類似溶劑,作爲(wèi)電解電容器洗滌之用,且溶劑有可能滲進(jìn)電解電容器內(nèi)部引起腐蝕,如三氯乙烯,二類或酮類等.  

15. North Latitude products meet or exceed quality standards specified by JIS-C-5141W. 

本公司一般規(guī)格之電容器,其品質(zhì)依照JIS-C-5141W標(biāo)準(zhǔn).

16. North Latitude capacitors comply with the reliability requirements set forth by JIS-C-5102. 

本公司之電容器信賴性試驗(yàn)方法,依據(jù)JIS-C-5102標(biāo)準(zhǔn).

17.None of ozone depleting chemicals (ODC) under the Montreal Protocol is used in manufacturing process of North Latitude Electronic Co., Ltd. 

本公司依蒙特利爾協(xié)議書之規(guī)定,於生産過程中不使用破壞臭氧層之藥品.

18.Ordering must know:  

訂貨須知

   Customer order catalogue inside row capacitor product hour, please make sure the product line name ordered , and provide the detailed list. When your usage request outrun catalogue inside row product parameter several, please contact with us, and provide the following data to technical personnel of our engineering in order to consider specialized design, make an effort satisfy your request. 客戶訂購目錄中所列電容器産品時(shí),敬請確定所訂産品系列名稱,並提供清單.當(dāng)您的使用要求出了目錄中所列産品參數(shù)時(shí),請與我們聯(lián)繫,並向我們的工程技術(shù)人員提供下列資料以便考慮專門設(shè)計(jì),盡力滿足您的要求.

1) Capacitance and the capacitance tolerance  容量和容量允許偏差

2) Operation temperature range  使用溫度範(fàn)圍

3) Rated working voltage range (working voltage)  額定電壓(工作電壓)

4) Impedance and the ripple current (measure the frequency)  阻和紋波電流(測量頻率)

5) Construction form and the extreme limit size  結(jié)構(gòu)形式和極限尺寸

6) Usage circumstance  用途

7) Other particular technique term  其他特定的技術(shù)條件

Explanation of North Latitude Part Numbers